1
00:00:18,856 --> 00:00:20,723
(pasos haciendo clic)

2
00:00:22,581 --> 00:00:26,869
- [Narrador] Los Mysterons,
enemigos jurados de la Tierra.

3
00:00:27,946 --> 00:00:31,422
Poseer la capacidad de
recrear una semejanza exacta

4
00:00:31,522 --> 00:00:32,994
u objeto o persona.

5
00:00:34,448 --> 00:00:37,104
Pero primero deben destruir.

6
00:00:39,904 --> 00:00:41,076
(botellas chocando)

7
00:00:41,397 --> 00:00:42,585
(gato chillando)

8
00:00:42,785 --> 00:00:44,985
(luces estallando)

9
00:00:46,065 --> 00:00:48,148
(disparos de armas)

10
00:00:49,578 --> 00:00:51,577
(un disparo)
(el hombre gime)

11
00:00:53,339 --> 00:00:55,378
(música dramática)

12
00:00:55,578 --> 00:00:58,889
Liderando la lucha un hombre,
el destino lo ha hecho indestructible.

13
00:00:59,089 --> 00:01:01,432
Su nombre, Capitán Scarlet.

14
00:01:13,678 --> 00:01:16,681
(reloj sonando)

15
00:01:30,861 --> 00:01:34,781
(música orquestal dramática)

16
00:01:46,922 --> 00:01:48,006
- Llamada de vehículos de escolta.

17
00:01:48,497 --> 00:01:50,065
¿Todo bien, Macy?

18
00:01:50,265 --> 00:01:51,531
Sí, todo está bien.

19
00:01:51,927 --> 00:01:53,011
Estamos haciendo buen tiempo.

20
00:01:54,755 --> 00:01:57,800
- Algún trabajo que tiene ese conductor.
enviando bombas atómicas por todas partes.

21
00:01:58,142 --> 00:02:00,894
- No es una bomba, es una
Dispositivo nuclear para uso en sedimentos.

22
00:02:00,936 --> 00:02:01,979
- ¿Cuál es la diferencia?

23
00:02:02,971 --> 00:02:04,996
Todavía hará un desastre
ciudad si algo salió mal.

24
00:02:05,196 --> 00:02:07,025
- Oh relájate, ¿qué puede salir mal?

25
00:02:08,034 --> 00:02:12,747
(música orquestal de suspenso)

26
00:02:24,138 --> 00:02:28,309
(música orquestal dramática)

27
00:02:42,723 --> 00:02:44,336
- Oye Macy, ¿te has vuelto loca?

28
00:02:44,536 --> 00:02:45,750
No puedo sostenerlo.

29
00:02:45,950 --> 00:02:47,103
Simplemente no puedo aguantarlo.

30
00:02:50,411 --> 00:02:51,724
(ruedas chirriantes)

31
00:02:51,924 --> 00:02:53,800
(chocando)

32
00:02:59,496 --> 00:03:00,729
Está fuera de control.

33
00:03:00,929 --> 00:03:02,203
Está fuera de mi control.

34
00:03:06,314 --> 00:03:10,129
- [Voz siniestra] Este es
la voz de los Mysterons

35
00:03:11,249 --> 00:03:16,410
Sabemos que puedes escucharnos,
Terrestres.

36
00:03:17,554 --> 00:03:22,770
Atacaste nuestro complejo en Marte.

37
00:03:22,970 --> 00:03:26,834
y pagarás un alto precio.

38
00:03:27,753 --> 00:03:31,778
Nuestro próximo acto de represalia

39
00:03:32,802 --> 00:03:36,401
será destruir el
ciudad de londres

40
00:03:38,656 --> 00:03:41,690
¿Me oyes, terrícola?

41
00:03:43,058 --> 00:03:47,362
Destruiremos el
ciudad de Londres.

42
00:03:47,562 --> 00:03:51,834
(música orquestal premonitoria)

43
00:03:55,558 --> 00:03:57,925
(música orquestal alegre y urgente)

44
00:04:11,183 --> 00:04:13,005
(ruedas chirriantes)

45
00:04:20,086 --> 00:04:22,559
Macy, ¿puedes oírme, Macy?

46
00:04:25,344 --> 00:04:27,911
Ah, no está bien, el
radios muertas.

47
00:04:28,111 --> 00:04:30,008
- Lo intentaré y pasaré.
Tenemos que detenerlo.

48
00:04:34,752 --> 00:04:35,851
Va demasiado rápido.

49
00:04:36,051 --> 00:04:37,548
Él no va a hacer
ese siguiente turno.

50
00:04:38,327 --> 00:04:40,214
(ruedas chirriantes)

51
00:04:45,302 --> 00:04:47,206
(chocando)

52
00:04:50,189 --> 00:04:51,469
Vehículo de escolta al cuartel general,

53
00:04:51,669 --> 00:04:53,349
hemos perdido contacto con
el transportador.

54
00:04:53,549 --> 00:04:55,870
Repito, hemos perdido contacto.

55
00:04:59,433 --> 00:05:01,658
(música orquestal de suspenso)

56
00:05:29,491 --> 00:05:32,494
(ruedas chirriantes)

57
00:05:34,226 --> 00:05:36,186
(chocando)

58
00:05:37,185 --> 00:05:41,106
(música orquestal de suspenso)

59
00:05:45,632 --> 00:05:48,677
(ruedas chirriantes)

60
00:06:03,697 --> 00:06:07,576
(música de percusión dramática)

61
00:06:11,935 --> 00:06:13,947
- Ahora estamos en el este.
final de Park View.

62
00:06:14,147 --> 00:06:15,534
Negativo.

63
00:06:15,734 --> 00:06:16,857
(música de percusión dramática)

64
00:06:21,082 --> 00:06:24,179
- Nada, después de las dos y
media hora, nada.

65
00:06:25,118 --> 00:06:28,110
El transportador de 120 toneladas no
simplemente desaparecer en el aire.

66
00:06:28,310 --> 00:06:30,478
- Tenemos todos los disponibles
Hombre trabajando en ello, señor.

67
00:06:30,678 --> 00:06:32,742
- No me importa si hace falta
cada hombre que tenemos.

68
00:06:32,942 --> 00:06:34,478
Ese dispositivo atómico
debe ser encontrado.

69
00:06:35,430 --> 00:06:37,663
¿Cuál es el resultado en la radio?
¿Comprobación de actividad, capitán?

70
00:06:37,863 --> 00:06:39,174
- Eso está fuera, me temo.
coronel.

71
00:06:39,374 --> 00:06:41,447
Los transportistas pesadamente
forrado con plomo.

72
00:06:41,647 --> 00:06:43,656
Sin radiación detectable
puede pasar.

73
00:06:43,856 --> 00:06:45,448
¿Has comprobado
el mecanismo de disparo?

74
00:06:45,648 --> 00:06:46,440
- Sí, señor.

75
00:06:46,640 --> 00:06:48,327
es una clave de cinco
gatillo eléctrico con

76
00:06:48,527 --> 00:06:49,504
Circuitos de seguridad integrados.

77
00:06:49,704 --> 00:06:51,360
Tiempo para una detonación de 12 horas,

78
00:06:51,560 --> 00:06:53,056
pero necesitas los cinco
claves para configurarlo

79
00:06:53,256 --> 00:06:54,793
y cada uno se sostiene
por una persona diferente.

80
00:06:54,993 --> 00:06:56,104
- Bueno, eso es algo.

81
00:06:56,304 --> 00:06:59,016
quiero ese transportador
o el conductor,

82
00:06:59,216 --> 00:07:02,416
o ambos, encontrado y rápido,
entendido?

83
00:07:02,516 --> 00:07:03,736
- Sí, señor.
- Señor.

84
00:07:04,036 --> 00:07:06,169
- Los Mysteron tienen la intención de
destruir Londres.

85
00:07:06,369 --> 00:07:09,495
Un alto índice de destrucción
El dispositivo nuclear desaparece.

86
00:07:09,695 --> 00:07:11,360
La conclusión es obvia.

87
00:07:11,560 --> 00:07:13,210
- Teniente Verde.
- ¿Sí, señor?

88
00:07:13,410 --> 00:07:15,060
- Haz de esto una alerta roja.

89
00:07:15,260 --> 00:07:17,844
(motor rugiendo)

90
00:07:34,796 --> 00:07:37,728
Esta es una alerta roja, no una
pasear por la cubierta. ¡Mover!

91
00:07:37,928 --> 00:07:40,984
(motores rugiendo)

92
00:07:45,396 --> 00:07:48,012
(lento misterioso
música orquestal)

93
00:08:02,428 --> 00:08:04,836
- Ella es Macy, ¿verdad?
recibirme?

94
00:08:05,036 --> 00:08:06,188
Encima.

95
00:08:06,388 --> 00:08:07,837
entra por favor

96
00:08:09,049 --> 00:08:10,486
¿Alguien está escuchando esto?

97
00:08:12,001 --> 00:08:13,187
Encima.

98
00:08:14,026 --> 00:08:15,162
Está muerto.

99
00:08:39,332 --> 00:08:42,418
(música de jazz lenta y relajante)

100
00:09:11,139 --> 00:09:12,265
¿Alguien por aquí?

101
00:09:14,306 --> 00:09:18,185
(pasos caminando)

102
00:09:33,034 --> 00:09:35,787
(golpe con eco)

103
00:09:43,129 --> 00:09:45,298
(goteando agua)

104
00:09:51,290 --> 00:09:52,918
- [Locutor] Esperamos
Has disfrutado de nuestro programa.

105
00:09:53,818 --> 00:09:56,016
Joe Crepúsculo tomará
hasta las seis.

106
00:09:56,216 --> 00:09:59,337
Entonces me queda
te deseo muy buenas noches.

107
00:09:59,537 --> 00:10:01,143
Buenas noches a todos.

108
00:10:01,343 --> 00:10:03,775
(reloj sonando)

109
00:10:23,204 --> 00:10:24,552
uno,

110
00:10:27,744 --> 00:10:29,416
dos,

111
00:10:32,344 --> 00:10:33,696
tres,

112
00:10:36,168 --> 00:10:38,702
(reloj sonando)

113
00:10:53,038 --> 00:10:55,118
(agua goteando)

114
00:11:06,952 --> 00:11:08,207
11,

115
00:11:11,290 --> 00:11:12,662
12.

116
00:11:14,940 --> 00:11:16,025
13!

117
00:11:19,302 --> 00:11:20,386
13?

118
00:11:21,457 --> 00:11:23,503
(escabulléndose)
¿Quién está ahí?

119
00:11:25,393 --> 00:11:27,287
(música orquestal de suspenso)

120
00:11:33,008 --> 00:11:34,551
(pasos caminando)

121
00:11:41,995 --> 00:11:43,072
¿Quién es?

122
00:11:46,057 --> 00:11:48,144
(haciendo clic)

123
00:11:48,344 --> 00:11:49,795
Oh no.

124
00:11:49,995 --> 00:11:51,204
¡No!

125
00:11:58,693 --> 00:12:00,256
¡Detener!

126
00:12:01,473 --> 00:12:03,234
(haciendo clic)

127
00:12:05,392 --> 00:12:07,128
(música orquestal premonitoria)

128
00:12:34,105 --> 00:12:37,192
(música orquestal sombría)

129
00:12:46,974 --> 00:12:51,145
(anticipación emocionada
música orquestal)

130
00:13:03,902 --> 00:13:07,781
(música de percusión premonitoria)

131
00:13:13,342 --> 00:13:14,806
Amanecer.

132
00:13:15,006 --> 00:13:17,370
- ¿Coronel White?
- ¿Qué pasa, teniente?

133
00:13:17,570 --> 00:13:19,083
- Ha llegado la capitana Scarlet.

134
00:13:19,283 --> 00:13:20,145
- Entre, Capitán.

135
00:13:21,112 --> 00:13:22,360
¿Qué novedades hay sobre el conductor?

136
00:13:22,560 --> 00:13:25,401
- Está de una sola pieza.
pero está bastante conmocionado.

137
00:13:25,601 --> 00:13:27,560
El Capitán Azul está trayendo
él a la Base Nube.

138
00:13:27,760 --> 00:13:29,095
- ¿Dónde fue encontrado exactamente?

139
00:13:29,295 --> 00:13:31,416
- En una calle lateral cerca del
río hace aproximadamente una hora.

140
00:13:31,616 --> 00:13:32,472
Bien.

141
00:13:32,672 --> 00:13:34,640
Cuando llegue, llévalo.
Directo a la sala de conferencias.

142
00:13:34,840 --> 00:13:36,200
(música de percusión dramática)

143
00:13:38,565 --> 00:13:39,884
¿Cómo te sientes, Macy?

144
00:13:40,084 --> 00:13:41,331
- Mucho mejor, gracias señor.

145
00:13:41,531 --> 00:13:43,547
Me doy cuenta de que has estado
a través de un buen trato,

146
00:13:43,747 --> 00:13:45,052
pero necesitamos tu ayuda.

147
00:13:45,252 --> 00:13:47,580
Sólo trata de decirnos
todo lo que recuerdas.

148
00:13:47,780 --> 00:13:49,020
Tome su tiempo

149
00:13:49,220 --> 00:13:52,444
- Bueno, empezó
anoche a última hora.

150
00:13:52,644 --> 00:13:54,932
Supongo que fue al amanecer.

151
00:13:55,132 --> 00:13:56,338
- [Coronel] Continúe.

152
00:13:56,538 --> 00:13:58,442
- [Macy] vine a
en la calle.

153
00:13:58,642 --> 00:14:00,824
¿Cómo llegué allí?
simplemente no lo sé.

154
00:14:01,024 --> 00:14:03,312
Bueno, me preguntaba
que hacer cuando

155
00:14:03,512 --> 00:14:04,600
Tu gente vino en un auto.

156
00:14:04,800 --> 00:14:06,394
Ya sabes el resto.

157
00:14:06,594 --> 00:14:09,414
- Gracias, Macy.
Lo has pasado mal.

158
00:14:09,614 --> 00:14:11,310
El doctor Forn tomará
cuidar de ti y

159
00:14:11,510 --> 00:14:13,674
podría darte cuenta de que has
pasado por eso.

160
00:14:13,874 --> 00:14:16,242
Bueno, lo hemos escuchado
a través dos veces.

161
00:14:16,442 --> 00:14:18,658
- No hay un
Hay mucho que seguir, señor.

162
00:14:18,858 --> 00:14:20,257
- Es todo lo que tenemos.

163
00:14:20,457 --> 00:14:22,395
- La computadora le dice
nosotros que hay alrededor

164
00:14:22,595 --> 00:14:25,195
2.000 aparcamientos en Londres,
Se ajusta a la descripción de Macy.

165
00:14:25,395 --> 00:14:27,058
- No me importa si hay
son 2.000.000.

166
00:14:27,258 --> 00:14:28,447
Hay que encontrarlo.

167
00:14:28,647 --> 00:14:30,538
Revisa cada palabra Macy
dijo y luego

168
00:14:30,738 --> 00:14:32,059
empieza de nuevo y compruébalo de nuevo.

169
00:14:32,259 --> 00:14:34,099
Ahora son las 09:00 horas.

170
00:14:34,299 --> 00:14:36,865
El fusible fue puesto justo
después de medianoche.

171
00:14:37,065 --> 00:14:39,658
Eso nos da tres horas.

172
00:14:39,858 --> 00:14:41,626
(música orquestal dramática)

173
00:14:45,387 --> 00:14:47,506
(tictac)

174
00:15:17,851 --> 00:15:19,812
Teniente Green, haga
tenemos el informe de laboratorio

175
00:15:20,012 --> 00:15:22,083
¿En la ropa de Macy?
- Acaba de llegar, señor.

176
00:15:22,283 --> 00:15:23,469
Nada significativo.

177
00:15:23,669 --> 00:15:25,477
Nada que nos ayude a encontrar
el .

178
00:15:26,635 --> 00:15:27,867
- Nos falta algo.

179
00:15:28,067 --> 00:15:30,226
Sé que nos faltaba algo.

180
00:15:38,498 --> 00:15:40,321
(rebobinando)

181
00:15:46,849 --> 00:15:48,816
- Señor, creo que lo tengo.

182
00:15:49,016 --> 00:15:52,232
Teniente, deje que el
Coronel escucha del 904.

183
00:15:53,620 --> 00:15:55,461
(rebobinando)

184
00:16:00,965 --> 00:16:02,598
[Macy] Lo sé
suena fantástico,

185
00:16:02,798 --> 00:16:04,038
pero le dio 13.

186
00:16:04,238 --> 00:16:06,255
[Coronel] ¿Está usted
seguro de esto?

187
00:16:06,455 --> 00:16:09,222
- [Macy] Claro, no tenía idea.
de cuánto tiempo había estado fuera,

188
00:16:09,422 --> 00:16:10,535
así que los conté con bastante cuidado.

189
00:16:10,735 --> 00:16:12,545
Eran las 13.

190
00:16:12,745 --> 00:16:15,338
- Había pasado por
un momento difícil.

191
00:16:15,538 --> 00:16:17,794
Cualquiera en su condición
podría haber contado mal.

192
00:16:17,994 --> 00:16:19,829
- Correcto, eso es lo que suponemos.

193
00:16:20,029 --> 00:16:23,388
Ahora, supongamos que Macy
contado correctamente

194
00:16:23,588 --> 00:16:25,564
y escuché al Big Ben dar las 13.

195
00:16:25,764 --> 00:16:26,956
¿Cuál es la única explicación?

196
00:16:27,156 --> 00:16:28,228
- Estoy con usted, capitán.

197
00:16:28,428 --> 00:16:32,092
Teniente Green, proyecto
centro de Londres.

198
00:16:36,828 --> 00:16:39,708
Programar un círculo usando
Big Ben como centro.

199
00:16:39,908 --> 00:16:43,005
¿Y hasta dónde calculas?
¿Capitán?

200
00:16:43,205 --> 00:16:46,795
Bueno, veamos, eh,
760 millas por hora, eh,

201
00:16:46,995 --> 00:16:49,500
bueno ya no es mas
de 1500 yardas.

202
00:16:49,700 --> 00:16:51,927
- Utilice un radio de 1500 yardas.

203
00:16:57,349 --> 00:16:59,358
¿Cuántos aparcamientos hay dentro?
¿Esa zona, teniente?

204
00:16:59,558 --> 00:17:00,909
(haciendo clic)

205
00:17:11,390 --> 00:17:12,919
- Sólo dos que encajan
la descripción.

206
00:17:13,119 --> 00:17:16,494
Uno en el Camino de Júpiter,
el otro en Park View.

207
00:17:16,694 --> 00:17:18,982
- Vamos, Capitán Scarlet.
- No lo entiendo.

208
00:17:19,182 --> 00:17:20,707
- Te lo explicaré más tarde.

209
00:17:20,907 --> 00:17:22,354
Tienes menos de una hora.

210
00:17:22,554 --> 00:17:24,585
(música de percusión dramática)

211
00:17:30,194 --> 00:17:31,873
tener la policia
despejó la calle?

212
00:17:32,073 --> 00:17:33,209
- Sólo el área inmediata.

213
00:17:33,609 --> 00:17:35,307
Una evacuación a gran escala
era imposible.

214
00:17:37,812 --> 00:17:39,557
[Radio] Hemos comprobado
el aparcamiento de Júpiter Way.

215
00:17:39,757 --> 00:17:40,907
No está aquí.

216
00:17:41,107 --> 00:17:42,947
SIG, Capitán Ocre.

217
00:17:43,147 --> 00:17:45,963
Bueno, parece que es nuestro bebé.

218
00:17:46,163 --> 00:17:47,739
- Pronto lo sabremos.

219
00:17:47,939 --> 00:17:49,236
Ahí está.

220
00:17:53,851 --> 00:17:55,012
Voy a volar la puerta.

221
00:17:56,756 --> 00:17:57,934
(zumbido)

222
00:18:04,379 --> 00:18:06,252
(voladura)

223
00:18:10,780 --> 00:18:12,604
(ruedas chirriantes)

224
00:18:15,388 --> 00:18:16,669
Hemos localizado el transportador.

225
00:18:16,869 --> 00:18:18,762
Solicitar procedimiento de desactivación.

226
00:18:18,962 --> 00:18:20,584
- La computadora nos revisó,
capitán.

227
00:18:20,784 --> 00:18:23,551
Es un procedimiento largo y complicado.
y simplemente no hay tiempo.

228
00:18:24,721 --> 00:18:26,748
El transportador estaba programado
para entregar el dispositivo

229
00:18:26,948 --> 00:18:29,105
a un sitio de construcción
a unas 10 millas de

230
00:18:29,305 --> 00:18:30,394
su posición actual.

231
00:18:30,594 --> 00:18:32,250
Conducirás el
transportador allí

232
00:18:32,450 --> 00:18:34,403
y llevarlo hasta el
excavación preparada,

233
00:18:34,603 --> 00:18:35,778
dos millas bajo tierra.

234
00:18:35,978 --> 00:18:38,626
Se puede permitir con seguridad
para detonar en este punto.

235
00:18:38,826 --> 00:18:40,811
¿Se entiende eso?
- [Capitán Azul] SIG, coronel.

236
00:18:41,011 --> 00:18:42,742
- Tu ruta ha sido despejada.

237
00:18:42,942 --> 00:18:45,271
Tienes poco menos de 19 minutos.

238
00:18:45,471 --> 00:18:46,543
Una cosa más,

239
00:18:46,743 --> 00:18:50,110
El Capitán Scarlet conduce
el transportador, solo.

240
00:18:50,310 --> 00:18:52,078
- Pero coronel, yo...
- [Coronel] Esa es una orden.

241
00:18:52,178 --> 00:18:54,086
Buena suerte, Capitán.
- Vamos.

242
00:18:54,286 --> 00:18:56,342
(música de percusión dramática)

243
00:18:57,313 --> 00:18:58,475
(ruedas chirriantes)

244
00:19:05,122 --> 00:19:07,240
Yo lideraré el camino.
Mantenga el pie en el suelo.

245
00:19:07,440 --> 00:19:08,896
Cada segundo va a contar.

246
00:19:09,096 --> 00:19:11,551
(tictac)
(música orquestal dramática)

247
00:19:21,040 --> 00:19:22,256
(ruedas chirriantes)

248
00:19:36,568 --> 00:19:39,640
(música seductora)

249
00:19:41,680 --> 00:19:42,848
(motor parado)

250
00:19:53,960 --> 00:19:55,591
Vamos, vamos

251
00:19:55,791 --> 00:19:58,943
(tictac)
(música orquestal de suspenso)

252
00:20:03,287 --> 00:20:05,543
(metal chocando)
(tocando la bocina)

253
00:20:35,080 --> 00:20:36,608
(ruedas chirriantes)

254
00:20:38,648 --> 00:20:39,800
- ¿Cuánto falta?

255
00:20:40,000 --> 00:20:40,920
- Debemos estar cerca.

256
00:20:46,696 --> 00:20:48,599
(tictac)

257
00:21:02,193 --> 00:21:03,264
Conduzca directamente hacia
el ascensor.

258
00:21:03,464 --> 00:21:04,736
Iré al panel de control.

259
00:21:12,276 --> 00:21:14,068
Cerrando las puertas ahora.

260
00:21:19,787 --> 00:21:20,837
Agárrate fuerte.

261
00:21:21,037 --> 00:21:22,587
Te estoy enviando al suelo.

262
00:21:24,453 --> 00:21:26,294
(Zumbido del ascensor)

263
00:21:39,257 --> 00:21:40,501
Vamos, baja ahí.

264
00:21:46,240 --> 00:21:47,648
(tictac)

265
00:21:49,643 --> 00:21:51,094
Prepárate para el impacto.

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,080
El tiempo se acaba.
Vuelve a ese ascensor.

267
00:22:16,280 --> 00:22:18,606
(música orquestal premonitoria)

268
00:22:18,806 --> 00:22:19,820
¡Date prisa!

269
00:22:22,104 --> 00:22:23,426
Llévala arriba.

270
00:22:29,588 --> 00:22:30,828
(tictac)

271
00:22:45,995 --> 00:22:48,210
(explosión)

272
00:22:50,434 --> 00:22:51,522
¿Estás bien?

273
00:22:51,722 --> 00:22:53,266
¿Capitán Escarlata?

274
00:22:54,413 --> 00:22:55,631
¿Estás bien?

275
00:22:56,721 --> 00:22:58,521
- Lo estaré, Capitán.

276
00:22:58,721 --> 00:23:00,731
Lo estaré.

277
00:23:09,323 --> 00:23:11,012
- [Mujer] Te pones bastante
una vista desde aquí arriba.

278
00:23:11,212 --> 00:23:13,204
- Podría haber parecido un
muy diferente.

279
00:23:13,404 --> 00:23:14,324
- Sí.

280
00:23:14,524 --> 00:23:16,548
- Dime, nunca lo hiciste
explica como tu

281
00:23:16,748 --> 00:23:18,092
Señaló ese aparcamiento.

282
00:23:18,292 --> 00:23:19,940
- He estado esperando.
- ¿Para qué?

283
00:23:20,140 --> 00:23:20,640
- Medianoche

284
00:23:20,840 --> 00:23:23,209
Ahora Macy estaba en el aparcamiento.

285
00:23:23,409 --> 00:23:25,695
que está unos metros más abajo
calle de este restaurante.

286
00:23:25,895 --> 00:23:29,579
Estaba seguro de haber escuchado 13
y esto solo podría pasar

287
00:23:29,779 --> 00:23:32,425
a una distancia de alrededor
A 1.500 metros del Big Ben.

288
00:23:32,625 --> 00:23:33,603
Bien.

289
00:23:33,803 --> 00:23:36,515
Pero todavía no veo
cómo escuchó 13.

290
00:23:36,715 --> 00:23:38,859
- Estamos sentados alrededor de un
A una milla del Big Ben

291
00:23:39,059 --> 00:23:41,275
y las campanadas somos
audiencia están tomando

292
00:23:41,475 --> 00:23:43,668
aproximadamente cuatro y un
medio segundo para llegar hasta nosotros.

293
00:23:43,868 --> 00:23:44,522
Bien.

294
00:23:44,722 --> 00:23:47,706
- Bueno, Macy dijo que se volvió.
en su radio, ¿recuerdas?

295
00:23:47,906 --> 00:23:48,889
- [Capitán Scarlet] Sí.

296
00:23:49,089 --> 00:23:50,538
- Está bien, hagamos lo mismo.

297
00:23:53,234 --> 00:23:54,460
(reloj sonando)

298
00:23:54,660 --> 00:23:56,727
Usted cuenta, Capitán Scarlet.
- Está bien.

299
00:23:57,943 --> 00:24:02,732
Son dos,
tres--

300
00:24:02,932 --> 00:24:04,891
Ahora estamos escuchando el
suena instantáneamente

301
00:24:05,096 --> 00:24:06,579
por esta radio.

302
00:24:06,779 --> 00:24:09,382
La radio está aquí,
El Big Ben está ahí.

303
00:24:09,582 --> 00:24:13,037
- Creo que estoy empezando
para entender.

304
00:24:13,237 --> 00:24:14,467
- Bien.

305
00:24:14,667 --> 00:24:18,443
Ahora el sonido viaja a 760
millas por hora.

306
00:24:18,643 --> 00:24:21,187
Son las siete por la radio.

307
00:24:21,387 --> 00:24:23,820
pero sólo seis viven del Big Ben.

308
00:24:24,020 --> 00:24:26,996
Pero el Big Ben está a 1.500 metros de distancia.

309
00:24:27,196 --> 00:24:29,900
entonces son las cuatro y media
segundos detrás de la radio.

310
00:24:30,100 --> 00:24:32,435
- [Mujer] La radio está
un timbre por delante.

311
00:24:32,635 --> 00:24:34,087
- 10.
- Ahora escucha.

312
00:24:37,161 --> 00:24:38,910
11.

313
00:24:41,498 --> 00:24:43,293
12.

314
00:24:46,289 --> 00:24:47,613
13.

315
00:24:47,813 --> 00:24:50,375
- Llegó el último timbre.
En vivo desde el Big Ben.

316
00:24:50,575 --> 00:24:52,199
- 13.

317
00:24:52,399 --> 00:24:54,685
Haré de ese mi número de la suerte.

318
00:24:54,885 --> 00:24:57,437
(alegre música orquestal)

319
00:25:00,171 --> 00:25:02,545
(música dramática)
Subtítulos: Kilo

320
00:25:02,779 --> 00:25:05,739
? - Capitán Escarlata
- ¿Capitán Escarlata?

321
00:25:14,820 --> 00:25:17,496
? - Capitán Escarlata
- ¿Capitán Escarlata?

322
00:25:39,488 --> 00:25:40,997
? - Capitán Escarlata
- ¿Capitán Escarlata?

323
00:25:54,773 --> 00:25:57,523
? - Capitán Escarlata
- ¿Capitán Escarlata?

324
00:26:06,978 --> 00:26:08,298
? ¿Capitán Escarlata?

325
00:26:12,962 --> 00:26:15,386
? ¿Indestructible?

326
00:26:15,586 --> 00:26:17,328
? ¿Capitán Escarlata?